Racines grecques et latines

Dornveek Markkstyrn / Moment ouvert / Getty Images

Si vous reconnaissez les préfixes et les affixes grecs et latins, vous comprendrez les mots dans leur ensemble.

'En tant que personne formée aux langues étrangères et à la linguistique théorique, je suis entièrement d'accord avec les experts cités dans Why your kids should apprendre le latin . J'ajouterais que l'étude des radicaux et des affixes de la Grèce antique est tout aussi précieuse. Comme suite à cet article, je vous suggère de compiler un petit cours sur les significations des radicaux et des affixes grecs et latins, en vous concentrant sur leur valeur comme aides à la lecture en anglais et sur la Langues romanes .'

Le contenu de cet article est basé sur la terminologie scientifique de l'expert John Hough. Plutôt qu'une introduction à la linguistique, il est censé être une introduction aux radicaux et aux affixes classiques.

Pourquoi étudier la terminologie

Comment connaître l'étymologie du rhinocéros vous aidera à comprendre les diagnostics de votre médecin :

'Au cours du 14ème siècle, quelqu'un a décidé de donner à ce mammifère son nom actuel. La caractéristique de l'animal qui les a le plus frappés était la grande corne qui sortait de son nez. Le mot grec pour nez est rhis, et la forme combinée (la forme qui est utilisée lorsqu'elle est combinée avec d'autres éléments verbaux) est rhin-. Le mot grec pour corne est keras. Donc cet animal a été nommé 'animal à nez-corne' ou 'rhinocéros [...] Vous jetez un coup d'œil dans votre dossier et découvrez que [... le médecin] a écrit 'rhinite aiguë' comme diagnostic. Maintenant que vous avez suivi ce cours, vous savez que « aiguë » signifie simplement une apparition soudaine [...] et vous savez que « ite » signifie simplement une inflammation. »

Racine + Suffixe = Mot

Le suffixe sur plaidoyers e est un et . Si vous regardez le mot plaidoyers -ure, cela a du sens, puisque la suppression de son suffixe laisse la même racine que dans plaidoyers -e. Comme John Hough, dans Terminologie scientifique, souligne, les racines existent rarement seules. Ils précèdent généralement les suffixes. Il en est de même du grec et du latin, même si, en empruntant, on laisse parfois tomber le suffixe. Ainsi, le mot cellule en anglais c'est vraiment le latin cellule , dont nous avons supprimé le suffixe a.

Non seulement presque tous mots anglais contenir les racines plus des suffixes, mais, selon Hough, les suffixes ne peuvent pas être autonomes. Un suffixe n'a pas de sens en soi mais doit être connecté à la racine.

Suffixes

Un suffixe est une forme inséparable qui ne peut être utilisée seule mais qui porte une indication de qualité, d'action ou de relation. Lorsqu'il est ajouté à une forme de combinaison, il forme un mot complet et déterminera si le mot est un nom, un adjectif, un verbe ou un adverbe.

Mots composés

Un suffixe combiné avec une racine est différent d'un mot composé qui, dans l'usage anglais lâche, est généralement considéré comme juste un autre cas de racine + suffixe. Parfois, deux mots grecs ou latins sont assemblés pour former un mot composé. Souvent, nous considérons ces mots comme des suffixes alors qu'ils ne le sont pas, techniquement, bien qu'ils puissent être considérés comme formes finales .

Terminer les formulaires

Ce qui suit est un tableau de certaines « formes finales » grecques courantes. Un exemple est le mot neurologie (étude du système nerveux) qui vient du grec neuro- la forme combinatoire du nom neurone (nerf) plus -logie , énumérés ci-dessous. Nous considérons ces formes finales comme de simples suffixes, mais ce sont des mots pleinement productifs.

Un exemple rapide en anglais : sac à dos et ratpack contiennent ce qui ressemble à un suffixe (pack), mais, comme nous le savons, pack est un nom et un verbe en soi.

Mot grec	Fin	Sens
la douleur	-algie	-la douleur
La vie	-être	la vie
hernie	-la	tumeur
le volume	-ectomie	Couper
du sang	-(a)émie	du sang
raison	-logie	étude
gentil	-oid	formulaire
je combats	- poésie	Fabriquer
je vise	-portée	voir dans
bouche	-stomie	bouche

( Remarque : les marques de respiration sont manquantes. Ces formulaires et les autres tableaux sont extraits du livre de Hough mais ont été modifiés en fonction des corrections soumises par les lecteurs. )

Et du latin, nous avons :

Mot latin	Fin	Sens
fuire	- fuyez	fuir

Racine + Suffixe/Préfixe = Mot

Préfixes sont généralement des adverbes ou des prépositions dérivés du grec ou du latin qui ne peuvent pas être utilisés seuls en anglais et qui apparaissent au début des mots. Suffixes , qui apparaissent à la fin des mots, ne sont généralement pas des adverbes ou des prépositions, mais ils ne peuvent pas non plus être utilisés seuls en anglais. Alors que les suffixes sont souvent joints à la fin des racines par des voyelles de connexion séparées, la transformation de ces préfixes prépositionnels et adverbiaux est plus directe, même si la finale lettre du préfixe peut être modifié ou supprimé. Dans les préfixes à 2 lettres, cela peut prêter à confusion. Entre autres changements, n peut devenir m ou s et un b ou d final peut être modifié pour correspondre à la première lettre de la racine. Considérez cette confusion comme conçue pour faciliter la prononciation.

Cette liste ne vous aidera pas à comprendre antipasti , mais cela vous empêchera de décrire l'antonyme de précédent comme antident ou polydenté .

Remarque : les formes grecques sont en majuscules, le latin en cas normal.

Préfixe latin/ PRÉFIXE GREC	Sens
A-, AN-	'alpha privative', Un négatif
un B-	loin de
un d-	à, vers, près de
ambi-	tous les deux
ANA-	en haut, en arrière, tout au long, contre
en vue de-	avant, devant
ANTI-	contre
OU-	loin de
bi-/bis-	deux fois, double
DÉGUSTATION-	en bas, à travers, sous
circon-	autour de
avec-	avec
contre-	contre
de-	vers le bas, de, loin de
DE-	deux, deux fois, double
DIA-	à travers
dis-	à part, enlevé
DYS-	dur, difficile, mauvais
e-, ex- (Lat.) EC- EX- (GK.)	hors de
ECTO-	à l'extérieur
EXO-	à l'extérieur, vers l'extérieur
DANS-	dans
endo-	dans
et-	sur, sur
En plus-	à l'extérieur, au-delà, en plus de
UE-	bien, bien, facile
HÉMI-	demi
HYPER-	au-dessus, au-dessus,
HYPO-	ci-dessous, sous
dans-	dans, dans, sur Vous voyez souvent ce préfixe comme dans le . Utilisé avec des racines verbales.
dans-	ne pas; parfois , au-delà de la croyance
infra-	dessous
Inter-	entre
introduction-	dans
à l'intérieur	dans
META-	avec, après, au-delà
non-	ne pas
OPISTHO-	derrière
PALIN-	encore
POUR-	à côté de, à côté de
par-	à travers, approfondi, complet
PÉRI-	autour, près
Publier-	après, derrière
pré-	devant, devant
PRO-	avant, devant
MILLET-	en avant, devant
concernant-	de retour
rétro-	en arrière
semi-	demi
sous-	sous, en dessous
au-dessus, au-dessus	au-dessus, supérieur
SYN-	avec
trans-	de l'autre côté
ultra-	au-delà

Adjectif + Racine + Suffixe = Mot

Les tableaux suivants contiennent des adjectifs grecs et latins sous la forme utilisée pour se combiner avec des mots anglais ou avec d'autres parties latines ou grecques pour former des mots anglais - comme mégalomane ou macroéconomie, pour prendre des exemples en haut du tableau.

GREC & Latin	Signification en anglais
MEGA-, MEGALO-, MAKRO- ; magni-, grandi-	gros
MICRO-; petit	peu
MACRO-, DOLICHO ; long-	long
BRACHY- ; bref-	court
EURY, PLATY- ; lati-	large
STÉNO- ; angusti-	étroit
CYCLE, GYRO; cercle	tour
carrés-rectangles-	carré
PACHY-, PYCNO-, STEATO- ; épais	épais
Lepto-; mince	mince
BARY- ; sérieuse-	lourd
SCLERO-, SCIRRHO- ; duri-	dur
MALACO- ; mou, tendre-	mou, tendre
HYDRO-, HYDRO- ; humide	humide
XERO-; sec	sec (Xerox)
OXY-; tranchant	tranchant
CRYO- PSYCHRO- ; froid	froid
THERMIQUE ; chaud	chaud
DEXIO- ; dextri-	droit
SCAIO-; côté gauche	la gauche
PROSO-, PROTO- ; frontali-	de face
MESO-; moyen-	milieu
POLY-; MULTI-	de nombreux
OLIGO-; quelques	peu
STHÉNO- ; validi-, potenti-	fort
HYPO-; mon-, intimité-	fond
PALEO-, ARCHEO- ; Agé de	Agé de
NEO-, PRIX- ; les nouvelles	Nouveau
CRYPTO-, CALYPTO- ; couvert	caché
SERMENT-; identité	même
HOMME-, HOMME- ; ressembler	ressemblent
UE-, KALO-, KALO- ; jolie	bien
DYS-, CACO-; ils avaient-	mal
DÎNER, CIEL ; vide	vide
HOLO- ; tout-	entièrement
IDIO- ; propre-, sui-	le sien
AU-; extraterrestres-	celui d'un autre
GLYCO-; dulci-	sucré
PICRO-; amari-	amer
ISO-; c'est ici-	égal
HÉTÉRO-, ALLO- ; varié-	différent

Couleurs

Un exemple médical d'un mot de couleur basé sur le grec est l'érythrocinétique (e·ryth·ro·kinet·ics), défini comme « une étude de la cinétique des globules rouges de leur génération à leur destruction ».

GREC & Latin	Signification en anglais
COCCINO-, ERYTHTO-, RHODO-, EO- ; violet-, rouge-, rufi-, rutuli-, rossi-, roseo-, flammeo-	Rouges de diverses nuances
CHRYSO-, CIRRHO-; doré, jaune, jaune	orange
XANTHO-, OCHREO-; marron, jaune	jaune
CHLORO-; prasini-, viridi-	vert
CYANO-, IODO-; céruléen-, violacé-	bleu
PORPHYRO-; rose-mauve	violet
LEUKO-; albo-, argenti-	blanche
POLIO-, GLAUCO-, AMAURO- ; gris, gris, noir	grise
MELANO- ; nigri-	le noir

Chiffres

Voici d'autres formes de combinaison qu'il est important de connaître car ce sont des nombres. Si vous avez déjà eu du mal à vous rappeler si le millimètre ou le kilomètre était plus proche d'un pouce, faites attention ici. Notez que le milli- est latin et le kilo- est grec ; le latin est la plus petite unité et le grec la plus grande, donc le millimètre est une 1000ème partie d'un mètre (0,0363 de pouce) et le kilomètre est de 1000 mètres (39370 pouces).

Certains de ces chiffres sont dérivés d'adverbes, la plupart d'adjectifs.

GREC & Latin	Signification en anglais
SEMI-; hémi-	1/2
POULE- ; lui	1
sesqui-	1-1/2
DYO ( JOUR-, DES- ) ; duo- ( bi-, bis- )	deux
TROIS- ; Trois-	3
TETRA-, TESSARO- ; cadres-	4
PENTA- ; cinq	5
HEX, HEXA- ; sexe-	6
HEPTA- ; septem-	sept
OCTO- ; octo-	8
ENNEA- ; Nouveau-	9
DECA- ; décem-	dix
DODECA- ; Douze	12
HECATONTA- ; centimètres	100
FROIDEUR- ; nationale	1000
MYRI-, MYRIAD- ;	tout nombre grand ou innombrable

La source

_{John Hough, Terminologie scientifique ; New York: Rhinehart & Company, Inc. 1953.}