Utiliser 'Sabre' en espagnol

La signification la plus courante est 'avoir des connaissances'

Ya sé contar. (Je sais déjà compter.). photo par Ckmck ; sous licence via Creative Commons.

À savoir est un verbe courant dont le sens de base est « avoir connaissance » ou « avoir connaissance de ». Bien qu'il soit souvent traduit par 'savoir', il ne faut pas le confondre avec connaître , qui est aussi souvent traduit par « savoir ».

Le sens fondamental de à savoir peut être vu plus clairement lorsqu'il est suivi d'un nom ou une phrase fonctionnant comme un nom :

• Est-ce que quelqu'un connaît les horaires des bus depuis l'aéroport ? Est-ce que quelqu'un connaît les horaires des bus depuis l'aéroport ?
• Notre président ne parle pas l'anglais. Notre président ne parle pas l'anglais.
• On ne sait pas grand-chose de sa mort. On ne sait pas grand-chose de sa mort.
• Je connais bien la vérité. Je connais bien la vérité.
• Nous ne connaissons jamais l'avenir. Nous ne connaissons jamais l'avenir.

Lorsqu'il est suivi d'un infinitif , à savoir signifie souvent 'savoir comment':

• Celui qui ne sait pas écouter ne sait pas comprendre. Celui qui ne sait pas écouter ne sait pas comprendre.
• Ils ne savent pas écrire en cursive. Ils ne savent pas écrire en cursive.
• Le problème était que nous ne savions pas nager tous les deux. Le problème était que nous deux ne savions pas nager.

À savoir peut signifier 'pour découvrir.' Cela est particulièrement vrai lorsqu'il est utilisé dans le prétérit tendu:

• Je savais que nous avions tous des choses en commun. J'ai découvert que nous avons tous des choses en commun.
• Ils n'ont jamais su qu'ils avaient tort. Ils n'ont jamais découvert qu'ils s'étaient trompés.

Dans le contexte, à savoir peut être utilisé pour dire 'avoir des nouvelles' de quelqu'un ou de quelque chose : Je ne sais rien de ma mère. Je n'ai aucune nouvelle de ma mère.

La phrase savoir peut être utilisé pour indiquer le goût de quelque chose : Je n'ai pas mangé d'iguane, mais on dit que ça a le goût du poulet. Je n'ai pas mangé d'iguane, mais ils disent que ça a le goût du poulet.

Rappelez-vous que à savoir se conjugue irrégulièrement .