Triplés de mots en anglais

JGI/Jamie Grill/Getty Images

Dans Grammaire Anglaise et morphologie , triplés ou triplets de mots sont trois distincts mots dérivé de la même source mais à des moments différents et par des voies différentes, comme carré , et place (tous du latin orchestre , une rue large). Dans la plupart des cas, ces mots ont la même origine ultime en latin.

Capitaine, chef et chef

Les triplés ne seront pas nécessairement évidents simplement en regardant les mots, mais il faudra une petite enquête pour que leur relation devienne claire.

« Les mots anglais encodent des informations historiques intéressantes et utiles. Par exemple, comparez les mots

'capitaine
chef
chef

'Tous les trois dérivent historiquement de casquette , élément verbal latin signifiant « tête », que l'on retrouve également dans les mots capitale, décapiter, capituler, et d'autres. Il est facile de voir le lien de sens entre eux si vous les considérez comme « le tête d'un navire ou d'une unité militaire », « le chef ou tête d'un groupe', et le tête d'une cuisine' respectivement. De plus, l'anglais emprunté les trois mots du français, qui à son tour les a empruntés ou hérités du latin. Pourquoi alors l'élément verbal orthographié et prononcé différemment dans les trois mots?

'Le premier mot, capitaine , a une histoire simple : le mot a été emprunté au latin avec un minimum de changement. Le français l'a adapté du latin au XIIIe siècle et l'anglais l'a emprunté au français au XIVe. Les sons /k/ et /p/ n'ont pas changé en anglais depuis cette époque, et donc l'élément latin casquette- /kap/ reste substantiellement intact dans ce mot.

'Le français n'a pas emprunté les deux mots suivants au latin... Le français s'est développé à partir du latin, avec le grammaire et le vocabulaire étant transmis d'un locuteur à l'autre avec de petits changements cumulatifs.On dit que les mots ainsi transmis sont hérité , non emprunté. L'anglais a emprunté le mot chef du français au XIIIe siècle, bien avant qu'il n'emprunte capitaine . Mais parce que chef était un mot hérité en français, il avait subi plusieurs siècles de changements sonores à cette époque... C'est cette forme que l'anglais a empruntée au français.

'Après que l'anglais ait emprunté le mot chef , d'autres changements ont eu lieu en français ... Par la suite, l'anglais a également emprunté le mot sous cette forme [ chef ]. Grâce à l'évolution linguistique du français et à la propension de l'anglais à emprunter des mots à cette langue, un seul élément verbal latin, casquette- , qui se prononçait toujours /kap/ à l'époque romaine, apparaît désormais en anglais sous trois formes très différentes. (Keith M. Denning, Brett Kessler et William R. Leben, 'English Vocabulary Elements', 2e éd. Oxford University Press, 2007)

Auberge de jeunesse, Hôpital et Hôtel

'Un autre exemple [de triplés ] est « auberge » (du vieux français), « hôpital » (du latin) et « hôtel » (du français moderne), tous dérivés du latin hôpitaux .' (Katherine Barber, 'Six mots que vous ne saviez jamais avaient quelque chose à voir avec les cochons.' Penguin, 2007)

Similaires mais provenant de sources différentes

Les triplés anglais qui en résultent peuvent même ne pas se ressembler, selon l'itinéraire qu'ils ont emprunté pour se rendre à l'anglais.

• « L'emprunt simultané de mots français et latins a conduit à un trait très distinctif de anglais moderne vocabulaire : ensembles de trois éléments ( triplés ), tous exprimant la même notion fondamentale mais différant légèrement dans le sens ou le style, par exemple, royal, royal, royal ; monter, monter, monter; demander, questionner, interroger; rapide, ferme, sécurisé ; saint, sacré, consacré. La Vieux anglais mot (le premier de chaque triplet) est le plus familier , le français (le second) est plus littéraire, et le mot latin (le dernier) plus savant. (Howard Jackson et Etienne Zé Amvela, 'Mots, sens et vocabulaire: une introduction à la lexicologie anglaise moderne.' Continuum, 2000)
• « Plus remarquable encore est le fait qu'il y a dans notre langue des mots qui ont fait trois apparitions : une par le latin, une par le français normand et une par le français ordinaire. Ceux-ci semblent vivre tranquillement côte à côte dans la langue, et personne ne demande à quel titre ils sont ici. Ils sont utiles; c'est assez. Ces triplés sommes- royal, royal, et réel ; légal, loyal, et loyal ; fidélité, fidélité, et fidélité . L'adjectif réel nous ne possédons plus au sens de Royal , mais Chaucer l'utilise... Loyal est le plus utilisé en Ecosse, où il a une demeure sédentaire dans l'expression bien connue 'la terre du leal'. Gagé, 1895)