Vieil anglais et anglo-saxon

Les origines de l'anglais moderne

getty_exeter_book-107758119.jpg

Le livre d'Exeter exposé à la cathédrale d'Exeter dans le Devon, en Angleterre. Le livre d'Exeter est la plus grande collection connue de littérature en vieil anglais encore existante. (RDImages/Epics/Getty Images)





Vieux anglais était le Langue parlé en Angleterre d'environ 500 à 1100 CE. C'est l'une des langues germaniques dérivées d'un germanique commun préhistorique parlé à l'origine dans le sud de la Scandinavie et dans les régions les plus septentrionales de l'Allemagne. Le vieil anglais est également connu sous le nom de Anglo-Saxon, qui est dérivé des noms de deux tribus germaniques qui ont envahi l'Angleterre au Ve siècle. L'œuvre la plus célèbre de la littérature en vieil anglais est le poème épique, ' Beowulf .'

Exemple de vieil anglais

La prière du Seigneur (Notre Père)
Père regarde
vous êtes sur heofenum
si ðin nama gehalgod
devenir ðin riz
geweorþe ðin willa sur eorðan swa swa sur heofenum.
Urne ge dæghwamlican hlaf syle nous douze
et forgyf nous ure gyltas
je suis désolé et désolé
ane ne gelæde ðu nous sur costnunge
ac alys nous d'yfle.



Sur le vocabulaire anglais ancien

'La mesure dans laquelle les Anglo-Saxons ont submergé les Britanniques natifs est illustrée dans leur vocabulaire ... Le vieil anglais (le nom que les érudits donnent à l'anglais des Anglo-Saxons) contient à peine une douzaine de mots celtiques... Il est impossible... d'écrire une phrase anglaise moderne sans utiliser un festin de mots anglo-saxons. L'analyse informatique de la langue a montré que les 100 mots les plus courants en anglais sont tous d'origine anglo-saxonne. Les éléments de base d'une phrase en anglais— le, est, vous et ainsi de suite - sont anglo-saxons. Certains mots du vieil anglais comme homme, maison et boire à peine besoin de traduction.'-de 'l'histoire de l'anglais' par Robert McCrum, William Cram, et Robert MacNeill
«Il a été estimé que seulement 3% environ du vocabulaire du vieil anglais provient de sources non natives et il est clair que la forte préférence du vieil anglais était d'utiliser ses ressources natives afin de créer un nouveau vocabulaire. À cet égard, par conséquent, et comme ailleurs, le vieil anglais est typiquement germanique.'—Extrait de 'An Introduction to Old English' de Richard M. Hogg et Rhona Alcorn
« Bien que le contact avec d'autres langues ait radicalement modifié la nature de son vocabulaire, l'anglais reste aujourd'hui une langue germanique par essence. Les mots qui décrivent les relations familiales— père, mère, frère, fils - sont d'origine anglaise ancienne (comparez l'allemand moderne père, mère, frère, fils ), tout comme les termes pour les parties du corps, tels que pied, doigt, épaule (Allemand pied, doigts, épaule ), et des chiffres, un deux trois quatre cinq (Allemand un deux trois quatre cinq ) ainsi que ses mots grammaticaux , tel que et, pour, je (Allemand et, pour, je ).'-de 'Comment l'anglais est devenu anglais' par Simon Horobin

Sur le vieil anglais et la grammaire du vieux norrois

'Les langues qui font un usage intensif de Prépositions et verbes auxiliaires et dépendre de ordre des mots pour montrer que d'autres relations sont connues sous le nom de analytique langues. L'anglais moderne est une langue analytique, le vieil anglais une langue synthétique. Dans son grammaire , Le vieil anglais ressemble à l'allemand moderne. Théoriquement, le nom et adjectif sont fléchis pour quatre cas au singulier et quatre au pluriel, bien que les formes ne soient pas toujours distinctives, et de plus l'adjectif a des formes distinctes pour chacun des trois genres . La inflexion de la verbe est moins élaboré que celui du verbe latin, mais il existe des terminaisons distinctes pour les différents personnes , Nombres , les temps , et humeurs .'-à partir de 'une histoire de la langue anglaise' par A. C. Baugh
'Même avant l'arrivée des Normands [en 1066], le vieil anglais changeait. Dans le Danelaw, le vieux norrois des colons vikings se combinait avec le vieil anglais des Anglo-Saxons de manière nouvelle et intéressante. Dans le poème « La bataille de Maldon », la confusion grammaticale dans le discours de l'un des personnages vikings a été interprétée par certains commentateurs comme une tentative de représenter un locuteur du vieux norrois aux prises avec le vieil anglais. Les langues étaient étroitement liées et les deux s'appuyaient beaucoup sur les terminaisons des mots - ce que nous appelons les «inflexions» - pour signaler des informations grammaticales. Souvent, ces inflexions grammaticales étaient la principale chose qui distinguait des mots par ailleurs similaires en vieil anglais et en vieux norrois.
'Par exemple, le mot 'ver' ou 'serpent' utilisé comme objet d'une phrase aurait été le ver en vieux norrois, et simplement wyrm en vieil anglais. Le résultat fut qu'au fur et à mesure que les deux communautés s'efforçaient de communiquer entre elles, les inflexions s'estompaient et finissaient par disparaître. Les informations grammaticales qu'ils signalaient devaient être exprimées à l'aide de différentes ressources, et ainsi la nature de la langue anglaise a commencé à changer. Une nouvelle dépendance fut accordée à l'ordre des mots et au sens des petits mots. mots grammaticaux Comme à, avec, dans, sur , et autour de .'—De 'Beginning Old English' par Carole Hough et John Corbett

Sur le vieil anglais et l'alphabet

« Le succès de l'anglais a été d'autant plus surprenant que ce n'était pas vraiment une langue écrite, pas au départ. Les Anglo-Saxons utilisaient un runique alphabet , le genre d'écriture de J.R.R. Tolkien a recréé pour 'Le Seigneur des Anneaux', et un plus adapté aux inscriptions sur pierre que les listes de courses. Il a fallu l'arrivée du christianisme pour se répandre l'alphabétisation et de produire le des lettres d'un alphabet qui, avec très peu de différences, est encore en usage aujourd'hui.'-à partir de 'l'histoire de l'anglais' par Philip Gooden

Différences entre le vieil anglais et l'anglais moderne

'Il est inutile... de minimiser les différences entre l'ancien et l'anglais moderne, car elles sautent aux yeux. Les règles pour orthographe Le vieil anglais était différent des règles d'orthographe de l'anglais moderne, et cela explique une partie de la différence. Mais il y a aussi des changements plus substantiels. Les trois voyelles qui apparaissaient dans les terminaisons flexionnelles des mots du vieil anglais ont été réduites à une en moyen anglais, puis la plupart des terminaisons flexionnelles ont complètement disparu. Plus Cas les distinctions ont été perdues; la plupart des terminaisons ont donc été ajoutées aux verbes, même lorsque le système verbal est devenu plus complexe, ajoutant des fonctionnalités telles qu'un le futur , un parfait et un plus-que-parfait . Alors que le nombre de terminaisons était réduit, l'ordre des éléments dans les clauses et les phrases est devenu plus fixe, de sorte que (par exemple) il en vint à sembler archaïque et maladroit de placer un objet avant le verbe, comme le vieil anglais l'avait souvent fait. Extrait de 'Introduction au vieil anglais' de Peter S. Baker

Influence celtique sur l'anglais

'En termes linguistiques, l'influence celtique évidente sur l'anglais était minime, à l'exception denoms de lieux et de rivières... L'influence latine était beaucoup plus importante, en particulier pour le vocabulaire ... Cependant, des travaux récents ont ravivé la suggestion selon laquelle le celtique aurait pu avoir un effet considérable sur les variétés parlées de bas statut du vieil anglais, effets qui ne sont devenus évidents que dans le morphologie et syntaxe de l'anglais écrit après la période du vieil anglais ... Les partisans de cette approche encore controversée fournissent de diverses manières des preuves frappantes de la coïncidence des formes entre les langues celtiques et l'anglais, un cadre historique de contact, des parallèles avec les langues modernes le créole études et, parfois, la suggestion que l'influence celtique a été systématiquement minimisée en raison d'un concept victorien persistant de nationalisme anglais condescendant. —Tiré de 'Une histoire de la langue anglaise' de David Denison et Richard Hogg

Ressources d'histoire de la langue anglaise

Sources

  • McCrum, Robert; Cram, Guillaume; MacNeil, Robert. 'L'histoire de l'anglais.' Viking. 1986
  • Hogg, Richard M.; Alcorn, Rhona. « Une introduction au vieil anglais », deuxième édition. Presse universitaire d'Édimbourg. 2012
  • Horobin, Simon. 'Comment l'anglais est devenu anglais.' Presse universitaire d'Oxford. 2016
  • Baugh, AC 'Une histoire de la langue anglaise', troisième édition. Routledge. 1978
  • Hough, Carole; Corbett, John. « Début du vieil anglais », deuxième édition. Palgrave Macmillan. 2013​
  • Gooden, Philippe. 'L'histoire de l'anglais.' Quercus. 2009
  • Baker, Peter S. 'Introduction au vieil anglais.' Wiley-Blackwell. 2003
  • Denison, David; Hog, Richard. 'Aperçu' dans 'Une histoire de la langue anglaise.' La presse de l'Universite de Cambridge. 2008.