Anglais nigérian

Différences culturelles et linguistiques

agafapaperiapunta / Getty Images

La variétés de la langue anglaise qui sont utilisés dans la République fédérale du Nigeria, le pays le plus peuplé d'Afrique.

L'anglais est la langue officielle du Nigéria, ancien protectorat britannique. L'anglais (en particulier la variété connue sous le nom d'anglais pidgin nigérian) fonctionne comme un lingua franca dans ce pays multilingue.

Exemples et observations :

• « Le spectre de L'anglais au Nigéria qui va de Anglais standard à travers un anglais plus général dont les structures sont influencées par Langue maternelle (s , par le Anglais indien de nombreux commerçants et enseignants, et par WAPE [West African Pidgin English], qui est parfois acquis comme langue maternelle dans des zones urbaines telles que Calabar et Port Harcourt, généralement avec une ou plusieurs langues locales. Ses nombreuses formes reflètent à la fois la langue maternelle et l'influence WAPE. Bien qu'un certain nombre de Sabir dictionnaires ont été compilés, il n'a pas encore été normalisé. Le pidgin a été utilisé en prose par de nombreux écrivains, dont Chinua Achebe, comme véhicule de la poésie de Frank Aig-Imoukhuede et du théâtre d'Ola Rotimi.
  (Tom Mc Arthur, Le guide d'Oxford pour l'anglais mondial . Université d'Oxford. presse, 2002)
• '[M.A.] Adekunle (1974) attribue tous les standards Anglais nigérian les usages nigérians dans lexique et syntaxe aux interférences de la langue maternelle. Il est assez facile de montrer que si certains usages peuvent être ainsi attribués, la grande majorité, du moins dans l'anglais nigérian éduqué, résulte du processus normal de développement du langage impliquant un rétrécissement ou l'extension de sens ou la création de nouvelles expressions idiomatiques . La plupart de ces usages recoupent tous les antécédents de la première langue. Par exemple, lorsque « voyager » est utilisé dans le sens « être absent », comme dans Mon père a voyagé (= Mon père est absent), il ne s'agit pas d'un transfert d'une expression de la première langue vers l'anglais, mais d'une modification du verbe « voyager ». (Ayo Bamgbose, « Identifying Nigerian Uses in Nigerian English. » Anglais : histoire, diversité et changement , éd. par David Graddol, Dick Leith et Joan Swann. Routledge, 1996)

Pidgin nigérian anglais

« [L'anglais pidgin], peut-on dire, a eu une fonction beaucoup plus importante que l'anglais au Nigeria, du moins dans les provinces du sud, depuis 1860 environ. Le nombre de ses locuteurs, la fréquence de ses utilisations et la gamme de ses les fonctions se sont développées depuis sa première formation à partir de les jargons du type d'Antera Duke lorsque le besoin d'une lingua franca interethnique s'est fait sentir. L'augmentation de la mobilité sociale et géographique n'a cessé de contribuer à cette expansion. Il est impossible de dire si l'estimation de 30 % de locuteurs de pidgin au Nigéria est un chiffre réaliste.
(Manfred Gorlach, Encore plus d'anglais : études 1996-1997 . John Benjamins, 1998)

Caractéristiques lexicales de l'anglais nigérian

'[E.O.] Bamiro (1994 : 51-64) donne les exemples suivants de mots qui ont développé des significations particulières dans Anglais nigérian ...La présence des voitures Citroën et Volkswagen a conduit à l'invention créative et pleine d'esprit des mots « footroën » et « footwagen ». « Ils ont dû faire une partie du trajet à pied » signifie simplement qu'ils ont dû marcher une partie du chemin. D'autres pièces de monnaie incluent les «cheveux ricobay» (une coiffure nigériane populaire), les «blancs-blancs» (les chemises blanches portées par les écoliers) et «watchnight», ce qui signifie quelque chose comme rester debout toute la nuit pour célébrer le Nouvel An ou un autre festival.

' Ellipse est commun de sorte que «il est un mental» signifie «il est un malade mental». ...

' Coupure , commun aussi en anglais australien, est fréquent. 'Perms' dans l'exemple suivant est une forme courte ou tronquée de 'permutations' : 'Nous n'aurions pas perdu notre temps à courir après les permanentes.''
(Andy Kirkpatrick, World Englishes: Implications pour la communication internationale et l'enseignement de l'anglais . Université de Cambridge. presse, 2007)

' Anglais nigérian a toute une série de ce que nous appelons des phrases stéréotypées de salutations cela semblerait au mieux curieux à la plupart des anglophones et au pire incompréhensible. Alors que certaines de ces phrases sont des inventions créatives ou des extensions sémantiques basées sur l'unicité socioculturelle des expressions culturelles nigérianes que la langue anglaise n'a pas lexicalisées, d'autres sont le produit d'une familiarité insuffisante avec les conventions et les idiomes de la langue anglaise.

''Dites-moi bien à lui/elle/votre famille, etc.' Les Nigérians utilisent ce verbalisme disgracieux lorsqu'ils veulent envoyer des expressions de bonne volonté à quelqu'un par l'intermédiaire d'une autre personne. Cette expression anglaise uniquement nigériane serait déroutante pour les locuteurs natifs de la langue anglaise car elle est structurellement maladroite, grammaticalement incorrecte et unidiomatique.

'Quoi qu'il en soit, l'expression a atteint un statut idiomatique en anglais nigérian et devrait probablement être brevetée et exportée vers d'autres parties du monde anglophone en tant qu'invention linguistique nigériane en anglais.'

(Farooq A. Kperogi, 'Nigeria: Top 10 des salutations particulières en anglais local.' Toute l'Afrique , 11 novembre 2012)

Utilisations distinctives des prépositions en anglais nigérian

'Beaucoup d'érudits de Anglais nigérian ont identifié la tendance à omettre la préposition 'à' dans le collocation 'permettre à quelqu'un/quelque chose de faire quelque chose' comme l'une des principales caractéristiques de notre dialecte de la langue anglaise. 'Enable' et 'to' sont indissolublement 'mariés' dans anglais américain et Anglais britannique ; l'un ne peut apparaître sans l'autre. Ainsi, là où les Nigérians écriraient ou diraient 'Je demande par la présente un prêt pour me permettre d'acheter une voiture', les anglophones britanniques ou américains écriraient ou diraient 'Je demande par la présente un prêt pour me permettre d'acheter une voiture'.

'Alors que les Nigérians omettent allègrement les prépositions lorsque nous utilisons 'activer', 'concours', 'répondre', etc., nous en cueillons volontiers quelques-unes dans les airs et les insérons là où elles ne sont normalement pas utilisées dans les variétés natives de la langue anglaise. Un exemple est l'expression 'request FOR.' En anglais américain et britannique, « request » n'est jamais suivi d'une préposition. Par exemple, là où les Nigérians diraient 'J'ai demandé POUR un prêt à ma banque', locuteurs natifs de la langue anglaise écrirait 'J'ai demandé un prêt à ma banque.''
(Farooq A. Kperog, 'Nigeria: Abus prépositionnel et collocationnel en anglais nigérian.' Confiance du dimanche [Nigéria], 15 juillet 2012)