Collocations

Comment les groupements de mots familiers nous aident à comprendre le sens

La expression idiomatique 'deux pois dans une cosse' est un exemple de collocation . Cela signifie 'très similaire, surtout en apparence.'. Burazine/Getty Images

UN collocation (prononciation : KOL-oh-KAY-shun) est un groupement familier de mots , en particulier les mots qui apparaissent habituellement ensemble et transmettent ainsi sens par association. Le terme collocation (du latin pour 'placer ensemble') a d'abord été utilisé dans sa linguistique sens par les britanniques linguiste John Rupert Firth (1890-1960), qui a fait la remarque célèbre : 'Vous connaîtrez un mot par la compagnie qu'il garde.' Gamme de colocalisation fait référence à l'ensemble des éléments qui accompagnent généralement un mot. La taille d'une gamme de collocations est partiellement déterminée par le niveau de spécificité d'un mot et le nombre de significations.

Exemples et observations

' Il était une fois il y avait un Martien nommé Valentine Michael Smith.
—Robert Heinlein, 'Étranger dans un pays étrange'

' Il était une fois et un très bon moment c'était il y avait un moocow qui descendait le long de la route et ce moocow qui descendait le long de la route a rencontré un petit garçon niçois nommé bébé tuckoo.
—James Joyce, 'Un portrait de l'artiste en tant que jeune homme'

'La mule a plus sens du cheval qu'un cheval. Il sait quand arrêter de manger et il sait quand arrêter de travailler.
—Harry S. Truman.

'Je suis un homme incroyable, possédant un volonté de fer et nerfs d'acier —deux traits qui m'ont aidé à devenir le génie que je suis aujourd'hui ainsi que le Tueur de femmes J'étais dans les jours passés.
—William Morgan Sheppard dans le rôle du Dr Ira Graves, 'Star Trek : la prochaine génération'

'Le lexique de la 'roue de la fortune'

« Les collocations et les clichés sont des chaînes de mots qui sont mémorisés comme des ensembles et souvent utilisés ensemble, tels que emporté par le vent ou comme deux pois dans une cosse . Les gens connaissent des dizaines de milliers de ces expressions ; le linguiste Ray Jackendoff les appelle « la roue de la fortune ». lexique ,' après le jeu télévisé dans lequel les concurrents devinent une expression familière à partir de quelques fragments.'
—Extrait de 'Mots et règles' de Steven Pinker

Prévisibilité des collocations

'Tous lexème a des collocations, mais certaines sont beaucoup plus prévisibles que d'autres. Blond cohabite fortement avec cheveux, troupeau avec mouton, hennissement avec cheval . Certaines collocations sont totalement prévisibles, telles que piquer avec envergure , ou pourri avec cerveaux . . .. D'autres le sont beaucoup moins : lettre colocalise avec un large éventail de lexèmes, tels que alphabet et orthographe , et (dans un autre sens) boîte, poste , et écrivez . . . .

'Les collocations ne doivent pas être confondues avec 'l'association d'idées'. La façon dont les lexèmes fonctionnent ensemble n'a peut-être rien à voir avec les « idées ». On dit en anglais vert de jalousie (ne pas bleu ou rouge ), bien qu'il n'y ait rien de littéralement 'vert' dans la 'jalousie'.
—Tiré de « Comment fonctionne la langue » de David Crystal

Plage de colocalisation

« Deux facteurs principaux peuvent influencer la gamme de collocations d'un élément (Beekman et Callow, 1974). Le premier est son niveau de spécificité : plus un mot est général, plus sa gamme de collocations est large ; plus il est spécifique, plus sa gamme de collocation est restreinte. Le verbe enterrer est susceptible d'avoir une gamme de collocation beaucoup plus large que n'importe lequel de ses hyponymes , tel que Inter ou ensevelir , par exemple. Seulement personnes peut être enterré , mais tu peux enterrer les gens , un trésor , ton tête, visage, sentiments , et souvenirs . Le deuxième facteur qui détermine la plage de collocation d'un élément est le nombre de sens dont il dispose. La plupart des mots ont plusieurs sens et ont tendance à attirer un ensemble différent de colocalisations pour chaque sens.
—Tiré de 'En d'autres termes : un manuel de traduction' de Mona Baker

Le point de vue de George Carlin sur les collocations dans la publicité

'Qualité, valeur, style,
service, sélection, commodité,
économie, économies, performance,
expérience, hospitalité,
des tarifs bas, un service amical,
noms de marques, termes simples,
prix abordables, garantie de remboursement,
mise en place gratuite.
'Entrée gratuite, expertise gratuite, retouches gratuites,
livraison gratuite, devis gratuit,
essai gratuit à domicile - et parking gratuit.
'Pas d'argent? Aucun problème. Sans blague!
Pas de chichi, pas de soucis, pas de risque, pas d'obligation,
pas de paperasserie, pas d'acompte,
pas de frais d'entrée, pas de frais cachés,
pas d'achat nécessaire,
personne ne t'appellera,
aucun paiement ni intérêt avant septembre.
'Un temps limité seulement, cependant,
alors agissez maintenant,
commandez aujourd'hui,
n'envoyez pas d'argent,
Offre valable jusqu'à épuisement des stocks,
deux à un client,
chaque article vendu séparément,
piles non incluses,
le kilométrage peut varier,
toutes les ventes sont finales,
prévoir six semaines pour la livraison,
certains articles non disponibles,
assemblage requis,
certaines restrictions peuvent s'appliquer.'
—'Berceuse publicitaire' par George Carlin

Autres ressources

• Colligation
• Ordre des adjectifs
• Binôme
• Tronçon
• Cliché
• Signification conceptuelle
• Lexicographie de corpus
• Hyperonyme
• Hyponyme
• Idiome
• Approche lexicale
• à ma liste
• Polarité négative
• Platitude
• Privilège d'occurrence
• Analyse de champ sémantique
• Transparence sémantique
• Clone de neige
• Que sont les clichés ?

Sources

• Pinker, Steven. 'Des mots et des règles.' HarperCollins, 1999
• Cristal, David. 'Comment fonctionne la langue.' Overlook Press, 2005
• Boulanger, Mona. 'En d'autres termes : un manuel de traduction.' Routledge, 1992
• Carlin, George 'Advertising Lullabye' de 'Napalm & Silly Putty.' HarperCollins, 2001