Verbes espagnols suivis de 'De' et d'un infinitif

La construction grammaticale n'a pas d'équivalent en anglais

Cette statue de Simon Bolivar est située sur l'île vénézuélienne de Margarita.

Philippe TURPIN / Getty Images

Une façon courante de se connecter verbes en espagnol qui n'a pas d'équivalent complet en anglais est de suivre le verbe avec le préposition de Et un infinitif . Un exemple simple serait une phrase telle que ' ils ont arrêté de fumer ,' où une forme conjuguée du verbe laisser (signifiant ici 'abandonner' ou 'arrêter') est suivi de de et l'infinitif fumer (signifiant 'fumer'). Cette phrase serait généralement traduite par « Ils ont arrêté de fumer » ; bien que l'infinitif après de est traduit en anglais par un gérondif , ce n'est pas vrai dans tous les cas où un verbe et de sont suivis d'un infinitif.

Notez qu'avec la plupart de ces verbes, de n'est pas traduit par 'de' ou 'de' mais prend son sens dans le cadre d'une unité avec le verbe.

Verbes couramment utilisés suivis de De

Voici quelques-uns des verbes les plus couramment suivis de de et un infinitif, ainsi que des exemples de leur utilisation. Notez que de nombreux verbes ont à voir avec la fin d'une action.

finir de (pour finir, généralement récemment) : Je viens de lire la biographie de Simón Bolívar. (Je viens de lire la biographie de Simon Bolivar.)
• Je dois (devoir, être obligé de): Quels médicaments dois-je prendre ? (Quels médicaments dois-je prendre ?)
laisser de (abandonner, abandonner): Ma femme veut arrêter de travailler pour s'occuper de notre bébé. (Ma femme veut arrêter de travailler pour s'occuper de notre bébé.) dépendre de (dépendre de): L'avenir de notre société dépend de notre victoire dans la lutte contre le crime organisé. (L'avenir de notre société dépend de notre victoire dans la lutte contre le crime organisé.) dissuader de (dissuader de): Je l'ai découragée d'y aller seule. (Je l'ai dissuadée d'y aller seule.) devoir (devrait): Nous devons tous apprendre à accueillir ceux qui en ont besoin. (Nous devrions tous apprendre à embrasser les nécessiteux.) arrêt (arrêter): Les supporters n'ont cessé de hurler tout au long du match. (Les fans n'ont pas arrêté de crier pendant tout le match.) penser de (réfléchir au sujet de): Je prévois de sortir entre 14h et 15h. (Je pense partir entre 14h et 15h) pour finir (arrêter, arrêter): J'ai fini de croire en l'humanité. (J'ai cessé de croire en l'humanité.) traiter de (essayer de): Essayez d'être heureux avec ce que vous avez. (Essayez d'être heureux avec ce que vous avez.)

Verbes réfléchis suivis de De

Beaucoup de réfléchi verbes suivis de de et un infinitif impliquent des processus mentaux et/ou des actions basées sur les émotions :

se rappeler de (se souvenir): Je ne me souviens pas avoir vu quelqu'un prendre des photos. (Je ne me souviens pas avoir vu quelqu'un prendre des photos.) être joyeux de (être heureux de): Il est content d'avoir fait le changement et dit que c'était la carrière qu'il recherchait. (Il est heureux d'avoir fait le changement et dit que c'était la carrière qu'il recherchait.) regret (regretter, se repentir de): Ma fille a regretté d'avoir téléchargé la vidéo de son petit ami sur YouTube. (Ma fille a regretté d'avoir téléchargé la vidéo de son petit ami sur YouTube.) se fatiguer de (se fatiguer): Je ne me lasse pas de te voir. (Je ne me lasse pas de te voir.) se vanter de (se vanter): Le président s'est vanté que l'économie établissait des records. (Le président s'est vanté que l'économie établissait des records.) oublier (oublier): J'ai oublié d'acheter du lait. (J'ai oublié d'acheter du lait.) s'inquiéter de (se préoccuper de): Comme je ne me suis pas inquiété d'être né, je ne me suis pas inquiété de Mourir . (Citation de Federico Garcia Lorca) (Tout comme je ne me soucie pas de naître, je ne me soucie pas de mourir. (citation de Federico García Lorca)) se plaindre (se plaindre à propos de): Beaucoup de gens se plaignent de trop travailler, mais je leur dis de remercier Dieu d'avoir un travail. (Beaucoup de gens se plaignent de travailler beaucoup, mais je leur dis de rendre grâce à Dieu d'avoir un travail.)

Points clés à retenir

• Certains verbes espagnols sont généralement suivis de de et un infinitif. La combinaison du verbe et de peut être considéré comme ayant une signification en soi, de sorte que de n'est généralement pas traduit par 'de' ou 'de'.
• Beaucoup de 'verbe + de Les combinaisons impliquent la cessation de l'action.
• Beaucoup de 'verbe réfléchi + de Les combinaisons impliquent des actions mentales.