Définition des étiquettes d'utilisation et des notes dans les dictionnaires anglais

Source de l'image/Getty Image

Dans un dictionnaire ou glossaire , une étiquette ou un bref passage qui indique des limitations particulières à l'utilisation d'un mot, ou des contextes ou registres dans lequel le mot apparaît habituellement s'appelle une note ou une étiquette d'utilisation

Les étiquettes d'utilisation courantes incluent principalement Américain , principalement Britanique , informel , familier , dialectique , argot , péjoratif , etc.

Exemples

• 'En général, étiquettes d'utilisation fournir des informations précises sur le domaine d'application de la définition. Dans un sens plus abstrait ..., une étiquette d'utilisation doit être considérée comme une instruction de niveau supérieur, comme un métalinguistique dispositif. Cela signifie qu'elle ne peut pas être assimilée à une définition elle-même : elle restreint la définition à un certain contexte. La définition d'un mot donnée par une entrée du dictionnaire est destinée à un groupe d'utilisateurs appartenant à ceux qui parlent ou veulent parler le la norme forme de la langue du dictionnaire en question. C'est par rapport à l'usage standard d'un langage que les étiquettes d'usage trouvent leur justification :
  Dollar et mâle ont le même sens, mais diffèrent d'une autre manière. mâle est de style informel, ce ne serait donc pas un mot approprié à utiliser dans une lettre commerciale. Informations sur le style du mot, ou le genre de situation dans laquelle il est normalement utilisé, est fourni dans le dictionnaire. ​(Longman Dictionary of Contemporary English, p. F27)​
• Dans cet exemple, deux mots sont liés de manière asymétrique à une norme : mâle est marqué comme informel, alors que dollar a une valeur par défaut. ... Les étiquettes d'usage comme (inf.) ou (vulg.) trouvent leur justification en aidant à choisir de manière appropriée entre des mots alternatifs applicables à la même situation. Parfois, il existe toute une gamme d'alternatives, comme dans le domaine des mots sexuels fournissant une multitude de (quasi-)synonymes allant de l'extrêmement officiel au tout à fait vulgaire. (Henk Verkuyl, Maarten Janssen et Frank Jansen, 'La codification de l'usage par les étiquettes'. Guide pratique de la lexicographie , édité par Piet van Sterkenburg. John Benjamins, 2003)

Remarque d'utilisation pour dialogue dans Le dictionnaire du patrimoine américain de la langue anglaise

« Ces dernières années, le sens verbal de dialogue signifiant « s'engager dans un échange de vues informel » a été relancé, en particulier en référence à la communication entre les parties dans des contextes institutionnels ou politiques. Bien que Shakespeare, Coleridge et Carlyle l'aient utilisé, cet usage est aujourd'hui largement considéré comme jargon ou bureaucrate . Quatre-vingt-dix-huit pour cent du panel d'utilisateurs rejettent la phrase Les critiques ont accusé le ministère de ne pas avoir tenté de dialoguer avec les représentants de la communauté avant d'embaucher les nouveaux agents. .'
( Le dictionnaire du patrimoine américain de la langue anglaise , 4e éd. Houghton Mifflin, 2006)

Notes d'utilisation dans Dictionnaire collégial de Merriam-Webster

« Les définitions sont parfois suivies de notes d'utilisation qui donnent des informations supplémentaires sur des sujets tels que idiome , syntaxe , sémantique relation et statut. ...

'Parfois, une note d'utilisation attire l'attention sur un ou plusieurs termes ayant le même dénotation comme entrée principale :

mocassin d'eau n ... 1. une vipère semi-aquatique venimeuse ( Agkistrodon piscivore ) principalement du sud-est des États-Unis qui est étroitement liée à la tête cuivrée - appelée aussi cottonmouth, mocassin cottonmouth

Les termes dits-aussi sont en italique. Si un tel terme tombe alphabétiquement à plus d'une colonne de l'entrée principale, il est entré à sa place, la seule définition étant un renvoi synonyme à l'entrée où il apparaît dans la note d'utilisation :

bouche de coton ... n ...: MOCASSIN D'EAU
mocassin à bouche de coton ... n ...: MOCASSIN D'EAU

'Parfois, une note d'utilisation est utilisée à la place d'une définition. Quelques mots de fonction (comme conjonctions et Prépositions ) ont peu ou pas de contenu sémantique ; plus interjections expriment des sentiments mais sont autrement intraduisibles en sens, et certains autres mots (comme les serments et les titres honorifiques) se prêtent plus à un commentaire qu'à une définition.
( Dictionnaire collégial de Merriam-Webster , 11e édition. Merriam-Webster, 2004)

Remarque sur les deux types d'utilisation

« Nous décrivons deux types de note d'utilisation dans cette section, la première avec un large éventail de pertinence dans tout le dictionnaire et la seconde se concentrant sur la mot-clé de l'entrée à laquelle il est attaché.

Note d'utilisation axée sur le sujet . Ce type de note a pour objet un groupe de mots relatifs à un sujet, et il est normalement renvoyé à tous les mots-clés auxquels il s'applique. C'est un moyen utile d'éviter de répéter les mêmes informations dans les entrées du dictionnaire. ...

Remarque sur l'utilisation locale . Les notes d'utilisation locale peuvent contenir de nombreux types d'informations concernant spécifiquement le mot-clé de l'entrée où elles se trouvent. ... [L]e modèle de note d'utilisation du AVEC [ Dictionnaire anglais Macmillan pour apprenants avancés ] est assez standard, soulignant la différence d'usage entre le mot-clé même si et son synonyme pourtant .'

(B.T. Atkins et Michael Rundell, Le guide d'Oxford de la lexicographie pratique . 2008)